Précédemment dans The Last Man on Earth...
- Tu allais te baigner nu ? - Je vous jouais un tour.
Tu as aspergé le mauvais chien.
Nous n'aurions pas dû nous marier. Je le regrette.
Entente de divorce
- Des documents de divorce ? - Tu es mieux sans moi.
Phil et moi, nous vous avons invités ce soir
pour vous annoncer notre décision mutuelle de divorcer.
Le divorce avec un grand D. Nous souhaitons du bien à l'autre.
Ce qui veut dire que nous nous fuirons comme la peste.
C'est une blague. Carol sait que ma porte est ouverte.
Pas autant que la mienne que tu avais promis de réparer !
On ne perdra pas notre belle complicité.
À Carol.
J'espère que tu trouveras le bonheur que je n'ai jamais pu te donner.
- Et je suis sincère. - Et à Phil.
Merci pour quinze jours de mariage merveilleux.
Quinze jours ?
Le premier jour et demi a été digne de mention.
C'est vrai.
Assez discuté. Qui veut danser ? Allez, Gail.
Ripped By mstoll
Carol, je jette de la peinture dans la déchiqueteuse
sans aucune raison !
Juste pour m'amuser comme un dingue.
Personne ne me dira plus quoi faire. Personne !
Tant pis. Entrez.
- Gail ! - Salut, Phil.
Salut, salut. Que puis-je faire pour toi ?
J'ignorais que Carol et toi aviez été mariés quinze jours à peine.
Ça change vraiment la perspective.
- C'est vrai ? - C'est vrai.
Je suis venue voir si tu avais envie de t'amuser.
Tu sais.
J'aime bien m'amuser. Je recherche le plaisir.
À quoi... À quoi pensais-tu en matière de plaisir ?
On peut sûrement trouver quelque chose.
Sans aucun doute. Deux adultes en quête de plaisir.
Ça augure bien.
On peut bavarder, regarder un film ou...
Non, Phil. Je ne veux pas regarder de film. Veux-tu regarder...
Non, je veux faire ce que tu as envie de faire.
Peu importe tes envies.
Phil, tu as de la chance
parce que des idées détaillées me viennent à l'esprit.
- Veux-tu me les expliquer ? - Je peux faire ça.
Salut. Je viens chercher mes effets.
On est divorcés, pas vrai ?
Carol, le moment est mal choisi.
Je ne suis pas là. Reprenez là où vous en étiez.
Je pourrais revenir plus tard, vers trois heures ?
Je nettoierai peut-être ma chambre à cette heure-là.
- Rencontrons-nous là. - D'accord.
À plus tard, Phil.
- Petit-déjeuner pour ma douce. - Merci, Todd.
J'aime tant les crêpes fessières.
- Pardon. - Un cul à l'envers.
- Oui. - C'est encore mieux.
J'espère que ça te plaît.
Je le dis du fond de mon derrière à l'envers.
- Quoi ? - Rien, je...
Je n'avais jamais été aussi heureux avant toi.
- Todd... - Je suis sérieux.
Le monde était sombre et vide à mes yeux.
Tu as rempli ma vie de lumière.
Ce que je veux te dire,
c'est que je t'aime, Melissa.
Todd...
Je te remercie.
De rien.
Salut, Phil.
Bien le bonjour, Erica. Bien le bonjour, vache.
- On est de bonne humeur. - Elle s'adresse à toi ?
Tu es de bonne humeur. Un humour vache.
La vie de célibataire te convient ?
Oui. La séparation était à l'avantage des deux parties.
Et je souhaite bien du bonheur à Carol.
Et elle m'en souhaite aussi. C'est une chic fille.
Et je suis un chic type. Nous sommes chic.
J'ai pensé aller me promener plus tard
dans un boisé touffu.
- Ah oui ? - Ça peut t'intéresser ?
Tu m'envoies promener, mais bien sûr.
Je veux me promener avec toi, l'adepte de la randonnée.
J'ai l'engin, j'ai la force mentale, c'est d'accord.
C'est entendu. On va faire de la randonnée.
À 17 h ?
À 17 h, c'est parfait. C'est divin.
J'ai rendez-vous à 15 h, mais me connaissant,
ça ne durera pas deux heures, alors...
À 17 h, donc. Oui, oui.
- À 17 h ? - À 17 h.
Tu saisis ce qui m'arrive ?
Salut, ça va ? Pourquoi te promènes-tu ici tout seul ?
J'ai déclaré mon amour à Melissa, qui n'a pas répondu.
C'est un coup dur. C'est horrible.
Tu dois te sentir moche. C'est vraiment nul.
C'est terrible. Vraiment terrible.
- Oui. - Mais même si elle n'est pas éprise,
nous sommes les deux seuls hommes ici.
Et elle me déteste, alors tu es en bonne posture.
Je me dis que si nous sommes venus ici,
d'autres pourraient se pointer.
Du calme. Personne ne se présentera ici.
- Comment peux-tu en être sûr ? - J'en suis sûr.
Je suis enfin célibataire.
Je suis ami avec mon ex, et j'ai deux rendez-vous.
L'un d'eux mène au sexe. J'en suis sûr à 69%.
J'ai davantage à perdre que toi. Ai-je l'air nerveux ?
- Non. - Bien. Je ne suis pas nerveux.
Vas-y.
EN VIE À TUCSON Carmichael's
Je me suis fait une belle situation à Tucson.
Je ne veux voir personne venir me gâcher la vie.
PARTIS VIVRE À TAMPA
Juste une petite précaution, et je serai prêt à...
Non !
Zut.
Au secours ! Au secours !
Mon Dieu, à l'aide ! À l'aide !
Je peux y arriver. Si je contrôle ma chute, je vais y arriver.
Je dois atterrir juste au bon endroit. Très précisément.
Deux belles femmes t'attendent à la maison, Phil.
Réussis ton atterrissage et rentre faire l'amour avec ces femmes !
Un, deux...
À l'aide ! Je vais mourir ici !
Au secours !
Je meurs de peur !
Phil ? II est 15 h.
Phil ? Phil ?
Espèce de cochon.
Oui. Enfin de l'ombre.
Non !
Tu étais mon ombre.
Et mon pantalon !
Phil ?
Gail.
Erica. Que fais-tu ici ?
- J'avais rendez-vous avec Phil. - Moi aussi.
Je vois ça. Il nous a donné rendez-vous à toutes les deux.
Et il nous a posé un lapin.
- Phil. - Maudit Phil.
Phil...
Vous n'avez pas perdu de temps.
Phil et moi, on allait faire de la randonnée.
Laissez tomber les expressions australiennes
qui parlent de jeu avec les seins.
Gail, tu allais faire de la randonnée, toi aussi ?
Non, on devait faire l'amour.
Ça ne me fait rien. Mais sache que tu te contentes de mes restes.
Et des restes pressés.
Bonjour.
Voilà. Le petit-déjeuner est servi.
- Pardon ? - J'ai raté quelque chose ?
Du jus, du sirop, des crêpes. Tout est là.
- Que se passe-t-il ? - Rien. Tout va à merveille.
Excuse-moi pour l'autre jour.
Je ne dis pas "Je t'aime" à la légère.
- Ne prends pas ça au sérieux. - Non, c'est du passé.
Regarde.
C'est réparé.
Tu en veux ?
Non.
Le ménage à trois s'est bien passé
avec mon ex-mari de fraîche date ?
- Il ne s'est pas présenté. - Quoi ?
Phil Miller a raté la chance de baiser avec deux femmes ?
Mon Dieu.
Phil est mort.
Phil manque à l'appel depuis 24 heures,
et on devrait partir à sa recherche.
Il va bien.
On devrait organiser une battue.
- Par où commencer ? - Qui l'a vu en dernier ?
Le voilà.
Non, ce n'est pas le camion de Phil.
C'est à qui, alors ?
Mon Dieu.
Il est de votre groupe ?
Je roulais sur la Route 77. J'ai vu une échelle à côté d'un panneau.
Et quelque chose a bougé.
On ne voit pas grand-chose bouger ces temps-ci.
Je me suis arrêté pour voir.
Il était inconscient, en sous-vêtements.
Bizarre qu'il n'ait pas vu l'échelle derrière le panneau.
Il y avait une échelle ?
Merci de nous l'avoir ramené.
Comment vous appelez-vous ?
- Phil. Phil Miller. - Pardon ?
- Vous vous appelez Phil Miller ? - Pardon ?
- C'est moi, Phil Miller. - Un instant.
C'est un choc. Il répète ce que je dis.
Non, il s'appelle Phil Miller.
Il reste sept personnes sur Terre, et deux s'appellent Phil Miller.
- C'est moi. - Et elles sont différentes.
Comme le jour et la nuit.
Votre nom est Phil Miller ?
- Êtes-vous... - D'accord.
- On a deux Phil Miller. - Je suis Phil Miller.
Parlez-nous de vous. Qui est Phil Miller ?
- Je viens de la Caroline du Nord. - Moi aussi. De quelle région ?
Posté au Fort Bragg. Ancien militaire.
Mon père était dans l'armée.
- J'étais dans l'armée. - Phil...
J'étais soldat. Je n'invente rien.
- Continuez. - Quand j'ai quitté les brigades spéciales,
j'ai fait le contremaître pour Habitat pour l'humanité
pour gagner ma vie.
C'est génial. J'ai donné du temps à cet organisme, à l'université.
- C'est vrai. - C'était amusant.
Salut, Phil. Todd, le petit-ami de Melissa.
C'est agréable d'avoir un bricoleur parmi nous.
Aucun d'entre nous n'est très habile.
Je n'irais pas jusque là.
- Quand partez-vous pour Tampa ? - Que voulez-vous dire ?
II était écrit "Partis vivre à Tampa" sur le panneau.
Parlons d'autre chose.
Pourquoi avoir fait ça, Phil ?
- Une blague. - On sait pourquoi.
Il avait enfin la chance de baiser comme un lapin
et ne voulait pas qu'on gâche sa bonne fortune.
- C'est dégueulasse. - Phil.
Phil Miller, nous laissez-vous vous faire visiter le quartier ?
- Allons-y. - Oui, allons-y.
- Je vous en prie. - Merci.
- Un gentilhomme. - Tu marches, Phil ?
C'est moi, Phil Miller.
Ce type est très beau.
On a maintenant un Adonis dans le quartier.
Amusant, hein ?
II est tombé du ciel comme un foutu ange.
- Todd ? - Oui ?
Ça roule entre nous ?
Oui, ça va. Je suis tout excité, c'est tout.
On ne rencontre pas un type comme ça tous les jours.
Il est d'une beauté époustouflante, je dois dire.
Et vous avez tous deux travaillé pour Habitat.
C'est drôle, n'est-ce pas ?
Excuse-moi.
Mon Dieu. Imagine les beaux bébés que vous feriez ensemble.
Todd, on en a déjà parlé.
- Tu me plais. - Mais tu ne m'aimes pas.
Navré. Je...
Être avec toi était un beau rêve,
et j'ai peur de tout gâcher.
Ne gâche rien alors.
Sois toi-même, adorable et charmant. Et tout ira bien.
Tout ira bien ?
Tu avoues donc que tout ne va pas bien.
- Todd ! - J'ai compris.
J'ai compris. Oui, j'ai très bien compris.
Hé, hé, hé.
Mes excuses pour le rendez-vous raté d'hier.
Les circonstances étaient débiles.
- Oui. - En parlant de débile,
- excuse-moi pour ceci. - Ça semble douloureux.
Ce l'est. Ça me fait très mal. Mais tu sais,
ça se cicatrise.
Ça me fait mal en-dessous.
En parlant de douleur...
On avait prévu baiser plus tôt, et...
Je me demandais si ça te tentait.
Non, Phil. Je vais piquer un somme.
Le piquer ? Tu lui en veux ? Bang.
- D'accord. Bonne nuit. - Erica est-elle là ?
En fait, elle va fermer l'œil aussi.
Quoi, elle ferme boutique aussi ? Bang.
- Bonne nuit, alors. - Bonne nuit.
À la Maison-Blanche ? Drôle d'endroit !
- Oui. - Super !
Tout le monde est là ? Levez la main, les absents.
La glace est brisée.
Je vous ai convoqués, car en tant que président...
- Un instant. Pardon ? - Phil est le...
- Président des États-Unis, alors... - C'est une longue histoire.
Mon titre est légitime. En tant que président,
je veux vous faire savoir que vous pouvez me demander
n'importe quoi, en cas de besoin.
Ce privilège s'étend à toi, petit nouveau.
Il s'appelle Phil Miller, Phil. Tu devrais pouvoir t'en souvenir.
Le fait est, petit nouveau,
que tu peux venir me voir en cas de besoin.
Monsieur le président, comment faites-vous de l'électricité ?
Avec des génératrices. Question suivante.
Vous êtes bien situés pour l'éolien et le solaire.
- On l'ignorait. - Je peux examiner ça.
Attendez d'être dans la chambre à coucher.
N'ai-je pas raison ?
Franchement.
Bon, je dois y aller.
Le jean est assez serré ?
Je suis navrée.
C'est bien, vous êtes branchés à un réseau intelligent
et vous pourrez avoir de l'électricité.
- Phil, tu tombes du ciel. - Merci.
Je m'adressais à l'autre Phil.
C'est logique puisqu'il a parlé le dernier.
Ça, c'est un problème.
C'est mélangeant, avoir deux Phil Miller.
- Oui. - Je suis d'accord.
Servez-vous de votre deuxième prénom.
Non, non, non. J'étais ici le premier.
Je suis le président. Je garde "Phil".
Phil, ton deuxième prénom ?
Tandy.
- Tandy ? - Oui.
C'est bizarre comme deuxième prénom.
- C'est le nom de jeune fille de ma mère. - C'était Jessica Tandy ?
- Oui. - C'est super.
- Sa mère n'est pas Jessica Tandy. - Tu connais mes ancêtres ?
Phil, ton deuxième prénom ?
Je n'en ai pas.
C'est facile, alors. Voici Phil, et voici Tandy.
Non, non, non. C'est moi, Phil.
On devrait organiser un concours pour le déterminer.
Dans un domaine dans lequel on excelle.
- Ça me va. - D'accord.
Une partie de Jenga, peut-être ?
- Connais pas. - Moi non plus.
Le Jenga, c'est entendu.
C'est trop facile.
Si je fais ceci, tu fais ça
et ensuite, où es-tu, mon petit trésor ?
Excuse-moi.
Qu'est-ce qui te prend, Phil ? Vas-y.
Profite de ton prénom, Phil.
C'est peut-être la dernière fois que tu le portes.
Sans vouloir te décevoir,
je vais mettre en marche une série d'actions
qui t'accableront de honte et qui te dépouilleront de ton nom.
Ouais !
Bonne partie, Tandy.
Carol. D'où vient cette porte ?
Pourquoi t'habilles-tu aussi chic ?
Cette tenue ?
C'est mon style, c'est tout.
As-tu vu la porte ? Phil l'a installée.
Elle est un peu croche.
Peux-tu frotter mon dos avec ceci ?
Pardon, mais je ne peux pas.
Où vas-tu ?
Je vais porter ça à Phil pour le remercier pour ma porte.
Des boules aux raisins ?
Non, une tarte aux pommes à la crème fraîche.
Il y a des boules aux raisins dans la cuisine.
Carol ?
La tarte aux pommes, le maquillage, les vêtements.
- Il te plaît ? - Es-tu jaloux ?
Bien sûr que non. On est divorcés,
et tu peux faire ce qu'il te plaît.
Je sais.
Bon. D'accord...
- Bonsoir, Carol. - Bonsoir, Tandy.
Que se passe-t-il ?
Ripped By mstoll
Traduction : Christine Archambault